Thứ Tư, 23 tháng 5, 2007

You've tamed me!




It seems classic to express my love for you with these conversations. I intended to write something long to tell our stories, each of which always tastes sweet whenever I trace our memories. But we have had too many and I don't know how to start. For one of you is now far away, another is going to be and the other is longing to be... from me.

I myself find a truth that I've got a lot of "duyên" with those born in June. Three of you were born 5th June, 9th June and 28th June. And you all are friends that I can never forget in my life. You all have tamed me, which means...

So please read these conversations, Ngân, Lily and Hoa, for that is exactly the way you all mean to me. (i typed them cos' I like this translation and it's not available on internet)

"Chương XXI

Vừa lúc đó bỗng nhiên hiện ra một con cáo.

- Chào một ngày tốt lành. - Con cáo nói.

- Chào một ngày tốt lành, - cậu hoàng tử đáp lại lễ phép, cậu xoay người lại nhưng chẳng thấy gì cả.

- Tôi ở đây cơ mà, - giọng nói cất lên nói - dưới cây táo…

- Cậu là ai thế? - Cậu hoàng tử nói - Cậu thật bảnh…

- Tớ là một con cáo. - Con cáo nói.

- Đến đây chơi với tôi. - Cậu hoàng tử rủ cáo. - Tôi buồn chết đi được…

- Tớ không chơi với cậu được. Tớ không quen.

- Thế ư? Xin lỗi. - Cậu hoàng tử nói.

Nhưng, sau khi suy nghĩ, em hỏi thêm:

- “Quen” nghĩa là gì thế?

- Ra cậu không phải ở đây. Cậu đi tìm cái gì?

- Tớ đi tìm những con người. - Cậu hoàng tử nói. - “Quen” nghĩa là gì vậy?

- Loài người - cáo nói - họ có súng, họ bắn. Phiền lắm. Họ cũng nuôi gà nữa. Họ mà đáng cho ta chú ý… là ở việc nuôi gà này thôi. Cậu đi kiếm gà, phải không?

- Không, - cậu hoàng tử nói. - Mình kiếm bạn bè. “Quen” nghĩa là gì?

- Ấy là một việc mình bỏ quên đã lâu - cáo nói. - Nó có nghĩa là “tạo nên những tình cảm ràng buộc”.

- Tạo nên những tình cảm ràng buộc?

- Hẳn chứ. - Cáo nói. - Đối với tớ, hiện giờ, cậu mới chỉ là một cậu bé hoàn toàn giống trăm nghìn cậu bé khác. Tớ lại không có gì cần đến cậu cả. Và cậu cũng chẳng có gì cần đến tớ. Tớ đối với cậu chỉ là một con cáo giống như trăm ngàn con cáo. Nhưng, nếu cậu làm cho tớ quen dần cậu, hai đứa ta, đứa này sẽ thấy cần đứa kia. Đối với tớ, cậu sẽ là người duy nhất trên đời. Tớ đối với cậu sẽ duy nhất trên đời.

- Tôi bắt đầu hiểu, - cậu hoàng tử nói. - Có một bông hoa… tôi cho là nó đã làm cho tôi quen…

- Có thể, - cáo nói. - Trên Trái Đất, có đủ mọi vật…

- Ôi, không phải trên Trái Đất. - Cậu hoàng tử nói.

- Cáo có vẻ chú ý:

- Trên một hành tinh khác à?

- Phải.

- Trên hành tinh ấy, có kẻ đi săn ko?

- Không.

- Thế thì hay đấy. Nhưng có gà ko?

- Không.

- Thế thì chả có gì hoàn hảo thật! - Cáo thở dài.

Nhưng rồi cáo bỗng trở lại với ý nghĩ của mình:

- Đời tớ buồn tẻ. Tớ săn gà, người săn tớ. Tất cả loài gà đều giống nhau, tất cả loài người đều giống nhau. Vì thế, tớ hơi chán. Nhưng nếu cậu làm cho tớ quen thân cậu, đời tớ sẽ như chói chang ánh sáng mặt trời. Tớ sẽ nhận ra một bước chân khác hẳn mọi bước chân khác. Các bước chân khác sẽ làm tớ chúi ngay xuống đất. Nhưng bước chân của cậu lại sẽ như là âm nhạc vậy, gọi tớ từ hang chạy ra. Và cậu hãy nhìn kìa! Cậu thấy không, ở kia, có những đồng lúa? Tớ đâu có ăn bánh mì. Lúa mì đối với tớ là vô dụng. Các cánh đồng lúa mì đối với tớ chẳng có khêu gợi gì hết. Mà thế thì buồn quá. Nhưng mái tóc màu vàng kim của cậu ấy, mái tóc vàng kim của cậu thật là tuyệt, khi cậu đã làm cho tớ quen thân cậu rồi, lúa mì, vốn màu vàng, sẽ gợi cho tớ nhớ cậu. Tớ sẽ yêu cả tiếng gió khua trong lúa mì nữa...

Cáo nín thinh và nhìn cậu hoàng tử một lúc lâu:

- Tớ yêu cầu cậu... hãy làm cho tớ quen thân cậu đi. – Cáo nói.

..."

[Hoàng tử bé - Antoine de Saint Exupéry, bản dịch của Nguyễn Thành Long]




4 nhận xét:

  1. awwww :X really cools me down in this heat (and report) madness :X
    lotssss of love :X

    Trả lờiXóa
  2. em viết hay quá, chẹp.
    vtg

    Trả lờiXóa
  3. # Ngân iu: He he, mày hát tao nghe chứ gì, được rồi tao lại mang quả ghi âm đến. :x
    # Lily: hope là giúp mày bớt bị mồ hôi chảy tong tong dưới cái nóng khủng khiếp này :x

    Trả lờiXóa
  4. Nói gì nào??? "Cảm ơn bạn của tớ!"? _ Ko được!; "LoL!"? - Ko được; ...Thôi, thế này nhá! Tao mới được bác Hàn Quốc dạy 1 bài dành tặng nhữg người iu qúy! Hôm nào tao hát cho mày nghe nhé! (Lookin forward to dịp làm "Cách mạng" cho mày!) ^_^ (Dạo này mệt quá, bận mờ mắt, đã thế lại nóng! Thiệt chịu hông nổi! Nên tự nhiên hôm nay nó bad mood thế đấy. Sigh..)

    Trả lờiXóa